Vi a Kueka en un encuentro silencioso en el corazón de Berlín
“Subestimaron a Rusia, Subestimaron la selva, No se cansan de perder”
18/11/26.- En mayo de 2002 caminé por los senderos del Tiergarten, ese pulmón verde que respira en el centro de Berlín como una imitación de nuestro Parque Miranda en Caracas. Mi visita se alargó unos cuantos meses, tiempo que me permitió ir descubriendo historias de esas que creemos que solo podemos ver en películas. Iba a los lugares con los ojos bien abiertos, como quien observa un mundo que parecía muy lejano pero que ya estaba pisando en tierra firme, un tanto abrumada por el peso de las lecturas que llevaba a cuestas sobre las dos Alemanias.
¡Descubriendo este país!, así pensé mientras paseaba. Creí que podría ver y celebrar las ruinas de ese muro que hizo llorar a tanta gente, sin imaginar que en el lugar en cuya arena cayeron las lágrimas de miles no hay ni una plaquita con un nombre; no, solo me conseguí con “buhoneros” comercializando tarjetas postales con capsulitas que llevan dentro un pedacito de pared pintado, es decir, una vulgar finta para los turistas de un trozo de aquello que levantaron para dividir a un pueblo, dividir amores, familias, dividir a un país, una cultura, una identidad.
En aquel parque que quiere ser como el Parque del Este de nosotros, pero es un bosque urbano europeo, me detuve frente a una piedra monumental, algo espiritual que parecía latir por dentro. Era una roca imponente, de una belleza silenciosa y antigua, exhibida allí como una pieza más dentro de un proyecto escultórico alemán. La miré con curiosidad de periodista, sin imaginar ni por un segundo quién era realmente, ni de dónde venía, ni el dolor ancestral que cargaba sobre su lomo de jaspe. En ese bosque latía un pedazo arrancado de su propia tierra, la nuestra. En ese instante sublime, vi esa piedra hermosa, allí adentrada en entre ese verde de Berlín, y en ese mismo instante no supe que la que estaba delante de mis ojos era nuestra Abuela Kueka.
Con mi camarita hice algunas fotos de aquellas que se revelaban en papel especial de fotografía. Sí, hace veinticuatro años se capturaban imágenes con las Kodak que se compraban con el rollito en los supermercados de Italia, y hasta en las farmacias. Esa roca me parecía tan rara; en verdad no parecía de aquellos lados, no tenía pinta de haber nacido en esas tierras, pero nunca imaginé estar frente a uno de los despojos más brutales de la historia. No sabía que estaba frente a un fundamento mítico del pueblo pemón, arrancado de la selva de la otra punta del mundo, lejos de donde me parió mi madre italiana, allí donde viven mis hermanos ancestrales, en mi país, Venezuela. Algo oculto que tenía una dimensión incalculable.
Estábamos en el estudio de radio esperando a la poeta María Eugenia Acero Colomine. Casi iba a estar listo el café preparado por Jonatan cuando la invitada cruzó la puerta. Ella, a diferencia de mí, sí sabía frente a quién estaba cuando fue a ese encuentro con la Abuela Kueka en la capital tedesca, como me dijo en italiano. Nada mejor que compartir un cafecito durante una tertulia radial, y para ñapa se nos cruzó un ponche crema de chocolate en ese mismo momento. Todo se combinó perfecto, porque también servía el aire acondicionado. No sé, pero algo me decía que esa conversación no terminaría allí con el cierre del programa; iba a nacer una amistad sobre la base del paralelismo histórico que descubrimos. Parecía sacado del realismo mágico maravilloso de García Márquez, pero no, era purita vivencia de la vida real.
Nadie me va a engañar: yo no vivía aquí, pero sé que en 2002, en Venezuela, nadie hablaba de la Piedra Kueka. Su nombre todavía no resonaba en las conversaciones cotidianas ni en los titulares de prensa; tampoco se dimensionaba públicamente el profundo significado espiritual que tenía para el pueblo pemón. Mucho menos yo, que vivía en Milán y no tenía ni idea de la existencia de esa roca ni de lo que significaba. Cuando mi mirada se cruzó con aquella piedra silenciosa, rodeada de árboles europeos y miradas distraídas de berlineses y turistas de todo el mundo, y escuché que decían que era un monumento alemán, jamás imaginé escribir esto hoy. Era la Abuela Kueka, extraída años atrás, en 1998, durante el gobierno de Rafael Caldera, de las entrañas sagradas del Parque Nacional Canaima, allá en Santa Cruz de Mapaurí, en plena Gran Sabana.
María Eugenia me dijo: “Yo hablé con la piedra Kueka y ella me escuchó”. Pienso en aquel instante frente a frente en Berlín como una de esas paradojas silenciosas que teje la vida: dos venezolanas que se cruzaron en tierra extranjera pero no se conocían todavía. Ella, la piedra Kueka, esperaba en silencio el largo camino de regreso a casa; yo, ignorante de la situación, estaba siendo testigo de un exilio sagrado. La poeta entra a la escena como la mujer que le escribió treinta y tres poesías a la abuela pemona, invocando su llegada a la tierra ancestral que la vio nacer. “Me escuchó y me reveló que sí regresaría a nuestra tierra. Lo sentí”, dijo la entrevistada.
La leyenda que la habita cuenta esa historia de amor eterno en la que el dios Makunaima convirtió en piedra a una joven pemón y a un muchacho macuchi para que permanecieran juntos para siempre, sosteniendo el equilibrio espiritual y natural de su territorio. Al arrancarla de su suelo y cruzarla al otro lado del Atlántico para convertirla en un monumento ajeno, no se llevaron una simple roca ornamental; consumaron un despojo cultural y rompieron un abrazo milenario, dejando al Abuelo Kueka solo en el sur venezolano. A la distancia del tiempo y con la memoria bien despierta, ese recuerdo de mi visita al Tiergarten cobró otro sentido.
La trama volvió a revelarse ante mí. Descubrí entonces una hermosa conexión: años después de mi viaje, en el 2014, cuando ya se conocía la magnitud de aquel agravio y antes de la repatriación, María Eugenia estuvo frente a esa misma piedra en el jardín de Berlín. Ella sí sabía frente a quién se encontraba; le habló en medio del parque y sintió una profunda premonición de que la abuela regresaría pronto a su territorio. Los versos que fueron aprobados por el Consejo de Abuelos de Santa Cruz de Mapaurí y traducidos al pemón para convivir en español, inglés y en su idioma originario, junto a las conmovedoras imágenes capturadas por el fotógrafo Joel Ochoa, están en este libro que tengo en mis manos ahora mismo: Kueka, lente de la memoria, verso del arraigo, retratos del instante exacto en que la piedra fue recuperada y devuelta a su origen, a su centro, a su espiritualidad y a su cosmovisión.
Cuando en el año 2020 la Abuela Kueka emprendió su retorno a Venezuela para reencontrarse con su pareja y sanar la herida abierta en la Gran Sabana, volví mentalmente a aquel lugar alemán. Entendí entonces que la historia verdadera a veces tarda en revelarse, pero siempre encuentra la manera de volver a su origen. Me queda una certeza íntima, casi poética, de haberla mirado a los ojos en Berlín, justo en esa ciudad, cuando aún guardaba su secreto. Y por estos días, durante le Filven, estaré presente en el bautizo del texto que hace justicia a nuestra memoria ancestral desde el lente de Joel y la pluma de María Eugenia.
SABINA DI MURO/CIUDADCCS
Compartir













